???????? ????????

????? ????? ??? ?? ?? ??????? ????????? ????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ???? ????? ??? ????? ??????? ???? ????? "??????? ??????? ???? ????? ??? ?? ??????? ???? ????? ????? ?????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ?????? ????????". ?????? ??? ???? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? ??? ???????? ?????? ?????? ???? ??????? ?? ?????? 2013? ???? ??????? ??? ?????? ?????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ???? ?????? ?? ?????????? ??????? ?????? ??????????. ????? ??? ??? ???? ????? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ??? ?? ??????? ?????? ???? ????? ???? ?????? ??? ????? ????????? ?? ??? ?????. ??????? ??? ??????? ????? ??????? ????? ????? ???? ?????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?? ??????? ?? ???? ??????? ??????? ?????.

???? ??? ?? ??????? ??????? ????? ?? ??????? ????????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ??? ???? ?????. ?????? ????? ?? ???? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ?? ??????? ???? ???: "??? ????? ????? ?????? ??????????? ???? ??????? ?????? ???? ??????? ?? ??? 2014? ???? ???????? ???????? ?????? ??? ???? ??? ??????? ??? ???????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ???? ??????? ?? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????? ???? ???? ???? ??? ????? ?????? ?? ????????? ??????? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ?????". ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ????? ????? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ????? ??????.

初出茅廬

華北在少年時(shí)代，每當(dāng)看到電視里同傳人員為國(guó)家而發(fā)聲、為民族而激昂時(shí)，總會(huì)被他們所折服，會(huì)不由自主地贊嘆到：這是全天下最美妙的工作！因此，在填寫高考志愿時(shí)，華北的第一志愿就填報(bào)了外國(guó)語院校

 2013年10月是華北第一次接觸翻譯工作，地點(diǎn)在圣彼得堡國(guó)立大學(xué)社會(huì)系，中方參會(huì)人員是國(guó)家社科院領(lǐng)導(dǎo)及學(xué)者。會(huì)議內(nèi)容是關(guān)于中俄社會(huì)學(xué)研究概況、研究趨勢(shì)和合作前景。第一次現(xiàn)場(chǎng)翻譯不免有些緊張，慶幸的是談話內(nèi)容并不復(fù)雜，一切進(jìn)行得還算順利，這為她以后的翻譯工作奠定了基礎(chǔ)，增強(qiáng)了信心。從那以后華北的同傳生涯正式開啟

同傳不同于筆譯，它是一次性的藝術(shù)。每次翻譯雖短暫卻十分難忘，其中不免有些緊張、尷尬和難忘的瞬間。2014年，中國(guó)煙臺(tái)科技園到訪圣彼得堡國(guó)立農(nóng)業(yè)大學(xué)。來訪前她未收到任何資料，抵達(dá)目的地時(shí)，才知道今天雙方要舉辦一場(chǎng)關(guān)于高科技創(chuàng)新研究產(chǎn)品的介紹會(huì)。管道清潔迷你機(jī)器人、濕窗簾/風(fēng)扇降溫系統(tǒng)、移動(dòng)苗床、無人機(jī)等一系列陌生的科技詞匯出現(xiàn)在華北眼前，完全陌生的領(lǐng)域，頓時(shí)讓她驚慌失措。好在華北及時(shí)調(diào)整狀態(tài)，用通俗易懂的語言盡力去描述。幸運(yùn)的是對(duì)方都是專業(yè)人士，理解上不存在太大障礙，會(huì)談也取得圓滿成功。會(huì)后華北手心全是緊張的汗水